«Territorios» y una propuesta para federalizar la litreratura del NOA

Conversamos con los autores de este libro que reúne once cuentos de cada uno: Manuel Rivas y Daniel Posse.

Los escritores tucumanos, Manuel Ernesto Rivas y Daniel Posse, publicaron “Territorios”, un libro que reúne once cuentos de cada uno, inaugurando una colección denominada Binomios Narrativos, que tiene la intención de seguir emparejando autores.

El proyecto se propone hacer dialogar a distintas voces de la región. El libro explora el territorio que los rodea, que los somete, que nos atraviesa y va mucho más allá de una simple delimitación cartográfica.

El propósito de este libro es sin dudas federalizar la literatura del NOA, brindarle la oportunidad de formar parte del mapa editorial argentino, reflejando las obras de provincias, que tienen la calidad para acceder a una circulación nacional.

Enlace Cultura Jujuy conversó con los autores sobre el desarrollo y las aspiraciones de este primer libro de la colección.

¿Cuándo salió “Territorios” y en qué consiste el proyecto que se inicia de la Colección Binomios Narrativos?

Manuel Ernesto Rivas: El libro fue impreso en septiembre y es un proyecto de mi editorial, Letras de Fuego Ediciones, que lanzó la Colección Binomios Narrativos. Lo quisimos hacer de manera impactante con la presencia de Daniel Posse, un escritor y amigo que viene haciendo camino en el ámbito de las letras argentinas. Aportamos once cuentos cada uno. En ellos se va configurando un territorio que nada tiene que ver con lo geográfico, sino más bien con la construcción desde una mirada que apunta a la periferia, pero que puede ser interpretada de manera universal.

Daniel Posse: Para mí es un profundo honor que Manuel me haya convocado para abrir esta colección. Estos «Territorios» que proponemos son los espacios que nos rodean y en los que estamos insertos. Son esos paisajes cotidianos por los que transitamos y que a veces no notamos por una especie de ceguera profunda que nos impide percibir lo que nos somete o nos depara. Combinar nuestras producciones en este primer volumen nos permite cruzar fronteras creativas y ver cómo dialogan nuestros universos individuales ante los lectores. Es importante porque el proyecto fue de Letras de Fuego y se hizo con una alianza estratégica junto a la Editorial Nuestra América.

¿Cuántas obras integrarán esa colección? ¿Cada cuánto se harán las publicaciones? ¿Serán todas obras de ustedes?

MER: La colección no tiene una cantidad predeterminada de obras. La idea es que se vaya configurando con el latido de los escritores del Norte Argentino. Si prende la idea, serán muchos libros; de lo contrario, será debut y despedida. La participación está abierta a todos los autores que lo propongan. Lo ideal sería que tengan un nivel narrativo parejo.
DP: La propuesta está pensada para ser una vidriera dinámica. No buscamos cerrarla en nosotros dos; al contrario, «Binomios Narrativos» nace con la vocación de emparejar y hacer dialogar a distintas voces de la región, midiendo la respuesta del mercado y de los lectores para darle continuidad al proyecto.

Es muy interesante y necesario resaltar el concepto de “periferia como lugar central” que mencionaste en otra entrevista. ¿Cómo se traslada a la experiencia particular de cada uno, más allá de los cuentos escritos? ¿O en sus cuentos intervienen realidades propias sobre este tema?

MER: La periferia puede explicitarse desde un lugar concreto o no. En el caso de mis cuentos, esa periferia se construye a través de los personajes y sus historias. Lo que sucede en mis textos puede ocurrir en cualquier escenario. Quizás es como apostar a un “no lugar” que puede ser construido y reinterpretado por los propios lectores que, al fin y al cabo, son los que completan el sentido de lo que uno escribe.
DP: En mi caso, esa periferia se traduce en situaciones límite de supervivencia en pueblos pequeños y márgenes sociales. La realidad del interior te atraviesa inevitablemente. Mis textos reflejan esas contradicciones de los entornos rurales y suburbanos, donde la vulnerabilidad convive con la resistencia cotidiana, buscando que esas realidades marginadas cobren un rol protagónico en la trama.

¿Piensan que se puede lograr una conciencia más clara de un ideal federalismo cultural a través de estos cuentos? ¿Es lo que se proponen?

MER: La idea es demostrar que existe una literatura de calidad y que no siempre tiene su epicentro en Buenos Aires. En el mal llamado interior hay excelentes escritores y abrimos con esta colección una vidriera en la que pueden potenciar la difusión de sus obras. Quizás sólo sea un sueño inalcanzable, pero no perdemos nada con intentarlo.

DP: Totalmente. Existe una literatura del noroeste argentino que es tan valiosa, compleja y universal como la producción rioplatense. Con este libro buscamos tender puentes reales dentro del NOA y descentralizar el mapa editorial, demostrando que desde nuestras provincias se escribe con una fuerza y una identidad propias que merecen circulación nacional.

¿Cómo juega el tema de la identidad en estos textos?

MER: La identidad la va construyendo el lector con la interacción que tiene con los cuentos. En mi caso, por ejemplo, no apuesto a la “tucumanidad”, pero un tucumano o un norteño puede tranquilamente interpretar lo que sucede en los textos amoldándolo a su propia realidad.

DP: Coincido en que no se trata de caer en un costumbrismo cerrado o folclórico. La identidad en “Territorios” se manifiesta en las problemáticas sociales, el misticismo, el suspenso y la psicología de los personajes de la región. Es una pertenencia que muchas veces experimentamos de forma no consciente, pero que aflora en la manera de sentir, de sufrir y de contar las historias.

¿Cómo se planificó este libro? ¿Los cuentos fueron escritos especialmente para esta publicación o ya existían en sus registros?

MER: El libro surgió de esas charlas de café que suceden en la Feria del Libro de Buenos Aires. Esas ideas que se “cranean” pensando en proyectos que, por lo general, quedan en el fondo de las tazas, como una borra que nos predice el futuro. En este caso se fue convirtiendo en realidad, con cuentos que fuimos escribiendo y algunos que remozamos.

DP: Así es, el proyecto germinó en esos encuentros en Buenos Aires. En la selección final combinamos relatos inéditos con algunos que ya veníamos trabajando. Por ejemplo, Manuel me insistió mucho para incluir mi cuento “Alquimia”, un relato que fue premiada en Estados Unidos y que gracias a esta antología tiene su primera publicación oficial en Argentina.

¿Se plantearon el tema central juntos, o fue surgiendo de las obras?

MER: No nos planteamos un tema central. Cuando tuvimos el corpus de cuentos fue que definimos el título del libro. Fue una tarea interesante, por cuanto la hicimos de manera virtual, ante la imposibilidad de juntarnos en forma presencial. –Posse vive en Buenos Aires-.

DP: El título apareció cuando vimos las 22 obras en conjunto. Nos dimos cuenta de que, a pesar de tener estilos diferentes —donde convergen el policial negro, el terror y el realismo mágico—, todos los relatos orbitaban y dialogaban sobre las tensiones de habitar un mismo suelo regional.

¿Existe la posibilidad de que se presente el libro en Jujuy?

MER: Seguramente el libro se presentará en Jujuy. Tenemos muchos amigos y un gran afecto por la provincia, somos hermanos regionales. Con Letras de Fuego estuvimos presentando siete libros en la pasada Feria del Libro de Jujuy, en donde nos trataron muy bien.

DP: Queremos recorrer todo el Norte Grande. La circulación independiente a través de espacios y librerías itinerantes es clave para nosotros. Presentarlo en Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Catamarca forma parte de ese entramado cultural que buscamos consolidar.

¿Cuál es el anhelo más grande con esta obra? ¿Cómo seguirá la colección?

MER: Si este libro es un relámpago en la oscuridad, me doy por satisfecho. Me gustaría que recorra muchas miradas y coseche muchas emociones, porque eso hablaría muy bien de nuestra escritura. Sobre la colección, prefiero que sea una respuesta que quede en manos de los lectores.

DP: Mi mayor anhelo es proyectar la literatura del NOA hacia nuevos lectores y derribar el prejuicio de que lo que se produce en las provincias es solo para consumo local. Queremos que la colección se transforme en un espacio de resistencia y difusión permanente para los autores de la región.